"in a dead heat" in Portuguese (BR)
Definition
Quando duas pessoas ou equipes estão empatadas em uma competição, sem que haja um vencedor claro.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Principalmente usada em corridas, esportes ou eleições para indicar empate exato; é mais formal que só 'empate'. Não se usa para empates em jogos como xadrez ou discussões informais.
Examples
The two runners finished in a dead heat.
Os dois corredores terminaram **empatados**.
Last night’s game ended in a dead heat.
O jogo de ontem terminou **empatado**.
The election was in a dead heat until the final votes arrived.
A eleição estava **empatada** até a chegada dos votos finais.
After hours of competition, they were still in a dead heat.
Após horas de competição, continuavam **empatados**.
It’s neck and neck—both teams are in a dead heat at halftime.
Está tudo muito acirrado — as duas equipes estão **empatadas** no intervalo.
You can’t call it yet; the candidates are in a dead heat.
Ainda não dá para saber; os candidatos estão **empatados**.