"i am not my brother's keeper" in Turkish
Definition
Bu deyim, 'başkasının davranışlarından veya sorunlarından sorumlu değilim' anlamına gelir; bir başkasını kontrol edemeyeceğinizi veya onunla ilgilenmek istemediğinizi belirtmek için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Oldukça resmi veya edebi bir ifadedir, genellikle yetişkinlerin sorumluluğundan kaçınmak için kullanılır. Kutsal Kitap'taki Kabil ve Habil hikayesinden gelir. Çocuklar için genellikle kullanılmaz. Hassas durumlarda soğuk gelebilir.
Examples
I am not my brother's keeper; he makes his own choices.
**Ben kardeşimin bekçisi değilim**; kendi kararlarını kendi verir.
Why should I explain his mistake? I am not my brother's keeper.
Onun hatasını neden ben açıklamalıyım? **Ben kardeşimin bekçisi değilim**.
If he forgot his homework, I am not my brother's keeper.
Eğer o ödevini unuttuysa, **ben kardeşimin bekçisi değilim**.
Look, I am not my brother's keeper—I don't know where he went last night.
Bak, **ben kardeşimin bekçisi değilim**—dün gece nereye gitti bilmiyorum.
Whenever someone asks about him, I just say, 'I am not my brother's keeper.'
Birisi onun hakkında sorduğunda sadece '**ben kardeşimin bekçisi değilim**' derim.
Don't blame me for what he did—I am not my brother's keeper!
Onun yaptığından beni suçlama—**ben kardeşimin bekçisi değilim**!