"i'm all ears" in Chinese (Traditional)

• 我洗耳恭聽
• 我在專心聽

Definition

這個表達意思是「我在專心聽」或「我全神貫注地聽著你」。常用於希望對方開始說話或繼續講述的時候。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常口語化，適用於朋友或家人間的對話，不適合正式或書面場合。通常在對方說有事要說時用來表示關注與興趣。不要字面理解。

Examples

I'm all ears. Tell me your news!

**我洗耳恭聽**，告訴我你的消息！

If you need to talk, I'm all ears.

如果你想說話，**我洗耳恭聽**。

You said you have a secret. I'm all ears.

你說你有祕密。**我洗耳恭聽**。

Go on, I'm all ears. What happened next?

繼續吧，**我洗耳恭聽**。接下來發生了什麼？

Whatever you want to share, I'm all ears.

你想說什麼都可以，**我洗耳恭聽**。

You look worried—I'm all ears if you need to vent.

你看起來有點擔心——**我洗耳恭聽**，如果你想傾訴。