"hum with activity" in Korean
활동으로 북적이다활기가 넘치다
Definition
사람이나 사물이 동시에 움직이거나 일하는 등, 매우 바쁘고 활기찬 장소를 나타냅니다.
Usage Notes (Korean)
사무실, 도시, 시장 등 활기차고 조직적인 장소에서 자주 쓰이는 비유적 표현입니다. 소란스러운 혼잡이 아닌 긍정적 바쁨을 의미합니다.
Examples
The market hummed with activity all morning.
시장 전체가 아침 내내 **활동으로 북적였다**.
By noon, the playground was humming with activity.
점심 무렵이면 운동장이 **활동으로 북적였다**.
The office is humming with activity today.
오늘 사무실이 **활동으로 북적이다**.
On the first day of sales, the store was humming with activity from the moment it opened.
세일 첫날부터 가게가 문을 열자마자 **활동으로 북적였다**.
As soon as the bell rang, the hallway began to hum with activity.
종이 울리자마자 복도가 **활동으로 북적이기 시작했다**.
The café would always hum with activity in the evenings, full of laughter and conversation.
저녁마다 카페는 항상 **활동으로 북적이며**, 웃음과 대화로 가득했다.