"horse of a different color" in Chinese (Traditional)

• 完全不同的事
• 另一回事

Definition

用來表示某件事和之前討論的完全不同，是另一個完全不同的問題。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個表達屬於非正式口語，用來強調和之前討論話題完全不同。類似『完全是另一回事』，與『馬』沒有實際關聯。

Examples

That's a horse of a different color.

那是**完全不同的事**。

Solving this problem is one thing, but fixing the computer is a horse of a different color.

解決這個問題是一回事，但修電腦又是**另一回事**。

I thought it would be easy, but it turned out to be a horse of a different color.

我以為會很簡單，結果是**完全不同的事**。

If you're talking about price, that's one thing, but quality is a horse of a different color.

如果你說價格，那是一回事，但品質是**另一回事**。

She can cook well, but baking is a horse of a different color for her.

她很會做飯，但烘焙對她來說是**完全不同的事**。

Getting there is easy, but finding parking is a horse of a different color downtown.

到那裡很容易，但在市中心找停車位又是**另一回事**。