"horse's mouth" in Japanese

• 本人から直接
• 一次情報から

Definition

何かを本人や最も信頼できる情報源から直接聞くこと。

Usage Notes (Japanese)

インフォーマルな比喩表現です。「straight from the horse's mouth」のように登場し、本人からの確かな情報に使います。直訳ではなく、いつも比喩的に使われます。

Examples

I got the news from the horse's mouth.

私はその知らせを**本人から直接**聞きました。

She heard it straight from the horse's mouth.

彼女はそれを**本人から直接**聞いた。

Ask him, and you'll get it from the horse's mouth.

彼に聞けば、**本人から直接**教えてくれるよ。

If you want the truth, go straight to the horse's mouth.

本当のことを知りたければ、**本人から直接**聞きなさい。

That information came straight from the horse's mouth, so I trust it.

その情報は**本人から直接**来たので、私は信じています。

Don’t believe me? Go and hear it from the horse's mouth yourself!

私の言うことが信じられない？自分で**本人から直接**聞いてきてよ！