"home away from home" in Portuguese (PT)
Definition
Um lugar onde se sente tão confortável e acolhido como na sua própria casa, mesmo não sendo a sua casa verdadeira.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e calorosa; utiliza-se frequentemente para hotéis, cafés, casas de amigos ou sítios onde se sente acolhido. Refere-se a uma ligação emocional, não à residência literal.
Examples
This café feels like a home away from home to me.
Este café é como uma **segunda casa** para mim.
My aunt's house is my home away from home whenever I visit the city.
A casa da minha tia é a minha **casa longe de casa** quando visito a cidade.
Our school library is truly a home away from home for many students.
A biblioteca da nossa escola é de facto uma **segunda casa** para muitos alunos.
After a long trip, finding a home away from home makes everything easier.
Depois de uma viagem longa, encontrar uma **casa longe de casa** torna tudo mais fácil.
The little inn by the lake has become our home away from home every summer.
Aquela pousada ao lado do lago tornou-se a nossa **segunda casa** todos os verões.
You can always tell when a place becomes your home away from home—it just feels right.
Consegue-se perceber quando um local se torna a sua **segunda casa**—simplesmente sente-se bem.