"holy of holies" in Indonesian
Definition
Awalnya, 'ruang maha kudus' merujuk pada bagian paling dalam dan suci dari Kuil Yahudi kuno. Sekarang sering digunakan untuk menyebut tempat atau benda paling penting atau suci dalam konteks apa pun.
Usage Notes (Indonesian)
Sering dipakai dalam konteks keagamaan atau formal, bisa juga secara metaforis atau humoris. Dalam makna kiasan, merujuk pada sesuatu yang sangat penting atau berharga ('ruangan ini adalah ruang maha kudus saya'). Jarang digunakan dalam percakapan sehari-hari.
Examples
In ancient times, only priests could enter the holy of holies.
Pada zaman kuno, hanya imam yang boleh masuk ke **ruang maha kudus**.
Many consider the library to be the holy of holies of the university.
Banyak orang menganggap perpustakaan sebagai **ruang maha kudus** universitas.
The king's private chamber was called the holy of holies.
Kamar pribadi raja disebut **ruang maha kudus**.
For her, the kitchen was the holy of holies—a place where no one else was allowed.
Bagi dia, dapur adalah **ruang maha kudus**—tidak ada orang lain yang boleh masuk.
He treats his guitar collection like the holy of holies—nobody is allowed to touch it.
Dia memperlakukan koleksi gitarnya seperti **ruang maha kudus**—tidak ada yang boleh menyentuhnya.
That old notebook is my holy of holies—it holds all my secrets.
Buku catatan tua itu adalah **ruang maha kudus** saya—semua rahasiaku ada di situ.