"holy of holies" in Bengali

• পবিত্রের পবিত্র

Definition

মূলত, 'পবিত্রের পবিত্র' শব্দটি প্রাচীন ইহুদি মন্দিরের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ও পবিত্র অংশকে বোঝায়। এখন এটি সাধারণত যেকোনো প্রসঙ্গে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বা পবিত্র স্থান বা বিষয়ে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

ধর্মীয় বা আনুষ্ঠানিক প্রসঙ্গে প্রধানত ব্যবহার হয়, তবে রসিকতা বা উপমা হিসেবেও দেখা যায়। সাধারণত, সবচেয়ে প্রিয় বা গুরুত্বপূর্ণ জিনিস বোঝাতেও ব্যবহার হয় ('এই ঘরটি আমার পবিত্রের পবিত্র')। কথ্যভাষায় দেখা যায় না।

Examples

In ancient times, only priests could enter the holy of holies.

প্রাচীনকালে শুধুমাত্র পুরোহিতরাই **পবিত্রের পবিত্র**-এ প্রবেশ করতে পারতেন।

Many consider the library to be the holy of holies of the university.

অনেকে লাইব্রেরিটিকে বিশ্ববিদ্যালয়ের **পবিত্রের পবিত্র** মনে করেন।

The king's private chamber was called the holy of holies.

রাজ্যের ব্যক্তিগত কক্ষে তাকে **পবিত্রের পবিত্র** বলা হতো।

For her, the kitchen was the holy of holies—a place where no one else was allowed.

তার কাছে, রান্নাঘর ছিল **পবিত্রের পবিত্র**—কারো প্রবেশাধিকার ছিল না।

He treats his guitar collection like the holy of holies—nobody is allowed to touch it.

সে তার গিটার সংগ্রহকে **পবিত্রের পবিত্র** হিসেবে দেখে—কেউ ছুঁতে পারে না।

That old notebook is my holy of holies—it holds all my secrets.

ওই পুরানো নোটবুকটাই আমার **পবিত্রের পবিত্র**—সব গোপন কথা ওখানে আছে।