"hold the fort" in Turkish

yerine bakmakişleri idare etmek

Definition

Birisi yokken geçici olarak sorumluluğu almak veya işleri yürütmek.

Gayri resmi bir deyimdir; iş yerinde veya günlük konuşmalarda kullanılır. İngilizcede 'hold down the fort' da yaygın olarak duyulur.

Can you hold the fort while I go to lunch?

Ben yemek yerken **yerime bakar** mısın?

I will hold the fort until the manager returns.

Müdür dönene kadar **işleri idare edeceğim**.

Please hold the fort for a few minutes.

Lütfen birkaç dakika **yerime bak**.

I need to step out for a call—can you hold the fort here?

Aramam gerekiyor—burada **yerime bakar** mısın?

Thanks for holding the fort while I was gone.

Ben yokken **işleri idare ettiğin** için teşekkürler.

Don’t worry, I’ll hold the fort until you get back from your appointment.

Endişelenme, randevudan dönene kadar **yerine bakarım**.