"hold still" in Chinese (Traditional)

• 別動

Definition

完全不動，通常只需片刻，經常是為了讓別人做某事（如拍照或幫你）。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用作口令，對小孩或寵物語氣溫和。常見於拍照、檢查、理髮等場合。有類似表達“stay still”，一般只指短時間。

Examples

Please hold still while I take your picture.

請**別動**，我要幫你拍照。

Can you hold still so I can tie your shoes?

你能**別動**，讓我幫你繫鞋帶嗎？

The cat wouldn't hold still for the vet.

貓在獸醫面前總是**動來動去**。

Just hold still for a second—there's something in your hair.

就**別動**一下，你頭髮上有東西。

Kids, you need to hold still so I can finish cutting your hair.

孩子們，你們要**別動**，我才能剪完頭髮。

It's hard for me to hold still during a long meeting.

開很長的會議時，我很難**總是坐著不動**。