"hold responsible" in Japanese

• 責任を問う
• 責任を負わせる

Definition

ある出来事について誰かに責任があると認める、または責任を負わせること。

Usage Notes (Japanese)

主にフォーマルや法律的な場面で使われます。「hold someone responsible for ...」の形で使い、「責任を問う」や「責任を負わせる」となります。主に否定的な状況で使われます。

Examples

The teacher holds students responsible for doing their homework.

先生は生徒に宿題をすることを**責任として問います**。

We hold parents responsible for their children's behavior.

私たちは親に子供の行動の**責任を問います**。

The police hold him responsible for the accident.

警察は彼に事故の**責任を負わせました**。

Don’t hold me responsible if things go wrong.

何か問題が起きても、私に**責任を問わないでください**。

The company was held responsible for the data leak.

その会社はデータ漏洩について**責任を問われました**。

Who will be held responsible if this plan fails?

この計画が失敗した場合、誰が**責任を問われますか**？