"hold off doing" in Japanese

• 〜するのを控える
• 〜するのを待つ

Definition

何かを始める前に少し待つ、または遅らせること。より良いタイミングや情報を待つ場合もあります。

Usage Notes (Japanese)

主に口語的に使われ、「〜するのを控える」「〜するのを待つ」というニュアンスです。英語では「hold off doing（動名詞）」の形が一般的です。「put off」とは異なり、完全に避ける意味ではありません。

Examples

Let's hold off doing the project until next week.

来週までプロジェクトを**進めるのは控えよう**。

You should hold off doing your homework until after dinner.

夕食後まで宿題を**するのは控えた方がいいよ**。

We decided to hold off doing any shopping today.

今日は買い物を**控えることに決めた**。

I'm going to hold off doing my taxes until I get all my forms.

全ての書類が揃うまで、確定申告を**するのは控えるつもりだ**。

Should we hold off doing anything until the weather clears?

天気が良くなるまで何か**するのは控えた方がいいでしょうか？**

They told us to hold off doing any repairs until they inspect the house.

家を検査するまで、修理は**控えるように言われた**。