"hive of activity" in Portuguese (BR)
Definition
Um lugar muito movimentado, onde muitas pessoas estão fazendo coisas diferentes ao mesmo tempo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado para falar de lugares cheios de movimento e pessoas ocupadas (escritórios, mercados, casas antes de um evento). É uma metáfora positiva com pessoas como abelhas. Mais comum em contextos informais ou descritivos.
Examples
The school was a hive of activity during the science fair.
A escola estava um **fervilhar de atividade** durante a feira de ciências.
The kitchen became a hive of activity as dinner time approached.
A cozinha virou um **fervilhar de atividade** quando o jantar se aproximou.
The marketplace is a hive of activity on Saturdays.
O mercado é um **fervilhar de atividade** aos sábados.
Our office turns into a hive of activity right before a big deadline.
Nosso escritório vira um **fervilhar de atividade** antes de um grande prazo.
Five minutes before the party, the house was a hive of activity.
Cinco minutos antes da festa, a casa estava um **fervilhar de atividade**.
The main hall is a real hive of activity during festival season.
O salão principal vira um verdadeiro **fervilhar de atividade** durante a temporada de festivais.