"hit the gas" in Spanish
Definition
Presionar el pedal del acelerador de un auto para ir más rápido. Se usa literalmente al conducir y a veces de manera figurada para acelerar en cualquier actividad.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, comúnmente usada en Estados Unidos. Puede utilizarse en sentido literal al manejar o de forma figurada para acelerar cualquier actividad. No es formal, y en español suelen decir 'pisar el acelerador' o 'acelerar'.
Examples
It's a green light—hit the gas!
¡Está en verde—¡**acelera**!
When you want to go faster, just hit the gas.
Cuando quieras ir más rápido, solo **acelera**.
He told me to hit the gas so we wouldn't be late.
Me dijo que **acelerara** para que no llegáramos tarde.
We're running late, so let's hit the gas and get there quicker.
Vamos con retraso, así que **acelera** para llegar más rápido.
Come on, if you want to beat the traffic, you have to hit the gas.
¡Vamos, si quieres evitar el tráfico, tienes que **acelerar**!
We really need to hit the gas on this project if we want to finish on time.
Realmente necesitamos **acelerar** en este proyecto si queremos terminar a tiempo.