"hit the deck" in Indonesian
Definition
Segera menjatuhkan diri ke lantai atau tanah untuk menghindari bahaya atau sesuatu yang jatuh; juga bisa berarti segera mulai bekerja atau bersiap-siap.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan informal, biasa digunakan saat keadaan bahaya mendadak atau harus segera bekerja. Tidak digunakan untuk sekadar duduk/berbaring biasa.
Examples
When the alarm sounded, everyone hit the deck.
Begitu alarm berbunyi, semua orang langsung **tiarap**.
If something falls from above, hit the deck!
Jika sesuatu jatuh dari atas, segera **tiarap**!
The teacher yelled, 'Hit the deck!' during the drill.
Saat latihan, guru berteriak, '**Tiarap!**'
You'd better hit the deck—they're throwing water balloons!
Sebaiknya kamu **tiarap**—mereka melempar balon air!
As soon as the fireworks went off, the kids hit the deck laughing.
Begitu kembang api meledak, anak-anak langsung **tiarap sambil tertawa**.
Time to hit the deck and get some work done before noon.
Saatnya **langsung mulai kerja** sebelum siang.