"hit one out of the ballpark" in Russian
Definition
Очень хорошо выполнить какое-то дело, добиться выдающегося успеха, особенно в трудной задаче.
Usage Notes (Russian)
Фраза используется в неформальной, воодушевляющей манере для выражения восторга от большого достижения. Не подходит для описания обычных задач.
Examples
She hit one out of the ballpark with her final presentation.
Она действительно **блестяще справилась** с финальной презентацией.
You really hit one out of the ballpark on your math test.
Ты действительно **блестяще справился** с контрольной по математике.
Our team hit one out of the ballpark with the new app.
Наша команда **добилась большого успеха** с новым приложением.
Wow, you really hit one out of the ballpark this time!
Вау, на этот раз ты действительно **блестяще справился**!
When it comes to creative ideas, Sarah always hits one out of the ballpark.
Когда речь заходит о креативных идеях, Сара всегда **добивается большого успеха**.
They were nervous, but their performance hit one out of the ballpark.
Они нервничали, но их выступление **блестяще прошло**.