"hit like a truck" in Chinese (Traditional)

• 像卡車撞到一樣（極大打擊）

Definition

指對某人造成極大影響，通常形容強烈的身體衝擊或情感、事件帶來的巨大影響。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是非正式用語，形容強烈的身體或情感衝擊。常用於生病、痛苦、震驚消息或情緒。不是字面意思，不是真的卡車。

Examples

That fever hit like a truck and kept me in bed all week.

那場高燒**像卡車撞到一樣**讓我整週都躺在牀上。

The news of his promotion hit like a truck; he couldn't believe it.

他升職的消息**像卡車撞到一樣**，他簡直不敢相信。

That spicy food hit like a truck, and my mouth was on fire.

那辣的食物**像卡車撞到一樣**，我嘴巴像著火一樣。

Wow, that workout hit like a truck—my muscles are killing me now.

哇，那次運動**像卡車撞到一樣**——全身肌肉都痛。

When the sadness finally set in, it hit like a truck and he just sat there in shock.

當悲傷真正襲來時，**像卡車撞到一樣**，他愣坐在那裡。

Monday mornings always hit like a truck after a fun weekend.

快樂週末過後，星期一早上總是**像卡車撞到一樣**。