"hired muscle" in Portuguese (BR)
Definition
Pessoa contratada para usar força física para alguém, geralmente para proteger ou intimidar outros. Geralmente se refere a seguranças ou pessoas fortes que trabalham para criminosos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, geralmente usada em situações de crime ou ação. Refere-se a alguém forte contratado para proteger, intimidar ou ameaçar. Não se usa para segurança oficial; transmite ideia negativa ou ilegal. Frases comuns: 'contratar hired muscle', 'chamar hired muscle'.
Examples
The boss called in hired muscle to protect the building.
O chefe chamou um **capanga contratado** para proteger o prédio.
The criminals used hired muscle to scare people.
Os criminosos usaram **capanga contratado** para assustar as pessoas.
He works as hired muscle for a local gang.
Ele trabalha como **capanga contratado** para uma gangue local.
If they give us trouble, we'll bring in some hired muscle.
Se criarem problemas, vamos chamar **capanga contratado**.
The club owner doesn't go anywhere without his hired muscle.
O dono do clube não vai a lugar nenhum sem o seu **capanga contratado**.
You can tell he's hired muscle just by the way he stands by the door.
Dá para notar que ele é **capanga contratado** só pelo jeito que fica na porta.