"helmet hair" in Portuguese (PT)
Definition
Quando o cabelo fica achatado, desalinhado ou marcado com o formato do capacete, normalmente ficando com um aspeto estranho.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada habitualmente em tom de brincadeira para referir o aspeto do cabelo depois de tirar o capacete, geralmente após andar de mota ou bicicleta.
Examples
You have helmet hair after riding your bike.
Ficaste com **cabelo achatado pelo capacete** depois de andar de bicicleta.
He doesn't like his helmet hair when he gets to work.
Ele não gosta do **cabelo achatado pelo capacete** quando chega ao trabalho.
My helmet hair looks funny in photos.
O meu **cabelo achatado pelo capacete** fica engraçado nas fotos.
Ugh, I've got terrible helmet hair today!
Epá, hoje tenho um **cabelo achatado pelo capacete** horrível!
Let me fix my helmet hair before we take a selfie.
Deixa-me ajeitar o meu **cabelo achatado pelo capacete** antes da selfie.
After that long ride, everyone had serious helmet hair at the café.
Depois daquele longo passeio, todos ficaram com um **cabelo achatado pelo capacete** enorme no café.