"headcase" in Bengali

• পাগলাটে
• মাথামোটা (বিনোদনমূলকভাবে বলা)

Definition

মজা করে বা হালকা অপমানের ছলে কাউকে অস্বাভাবিক, অদ্ভুত বা পাগলামি করছেন বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। সাধারণত গুরুতর অপমানের জন্য নয়।

Usage Notes (Bengali)

খুব অনানুষ্ঠানিক, বন্ধুদের মধ্যে মজা করে ব্যবহার করতে পারেন। অফিস, আনুষ্ঠানিক পরিবেশ, বা যেসব স্থানে এটি নেতিবাচক শোনাতে পারে, সেখানে ব্যবহার করা ঠিক নয়। কারও মানসিক সমস্যার প্রসঙ্গে ব্যবহার না করাই ভালো।

Examples

He's such a headcase sometimes.

সে মাঝে মাঝে একেবারে **পাগলাটে** হয়ে যায়।

Don't be a headcase about it.

এটা নিয়ে **পাগলাটে** হয়ো না।

My brother is a real headcase.

আমার ভাই সত্যিই এক **পাগলাটে**।

You can't trust that headcase with your secrets.

ওই **পাগলাটে**র কাছে তোমার গোপন কথা বলা যাবে না।

After that prank, everyone called him a headcase for weeks.

ওই কৌতুকের পর, সবাই তাকে সপ্তাহজুড়ে **পাগলাটে** বলে ডাকছিল।

I'm surrounded by headcases at work.

কাজে আমি চারপাশে শুধু **পাগলাটে** ঘিরে আছি।