"head of steam" in Russian
Definition
После медленного начала возникает сильный приток энергии, мотивации или темпа для движения вперёд.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего неформально; используется в бизнесе, спорте, когда хотят подчеркнуть рост мотивации. 'Набирать импульс' соответствует 'build up a head of steam'.
Examples
After a slow start, the team built up a head of steam and won.
После медленного старта команда набрала **импульс** и выиграла.
She needs a head of steam to finish her project.
Ей нужен **импульс**, чтобы закончить свой проект.
The company has a head of steam going into the new year.
У компании есть **импульс** к началу нового года.
Once the concert got a head of steam, the crowd went wild.
Когда концерт набрал **разгон**, публика стала неистовствовать.
Give him a bit of time—he needs to build up a head of steam before he gets going.
Дайте ему немного времени — ему нужно набрать **импульс** перед стартом.
The conversation finally got a head of steam after an awkward silence.
После неловкой паузы разговор наконец-то набрал **импульс**.