"have your work cut out for one" in Korean

• 어려운 일이 앞에 있다
• 힘든 과제가 있다

Definition

앞으로 힘든 일이나 큰 과제가 기다리고 있을 때 사용하는 표현입니다.

Usage Notes (Korean)

직역이 아닌 관용적 표현으로, 실제로 무언가를 '자르는' 의미가 아니라 어려운 일을 앞뒀음을 나타냅니다.

Examples

You have your work cut out for you with this big project.

이 큰 프로젝트로 너는 **어려운 일이 앞에 있다**.

We had our work cut out for us during the event.

행사 동안 우리는 **어려운 일이 앞에 있었다**.

She has her work cut out for her studying for all those exams.

그 많은 시험 공부를 하려면 그녀는 **힘든 과제가 있다**.

If they want to fix the car today, they really have their work cut out for them.

오늘 차를 고치고 싶다면, 그들은 정말 **어려운 일이 앞에 있다**.

Wow, you have your work cut out for you training that new puppy!

와, 그 새 강아지를 훈련시키려면 정말 **어려운 일이 앞에 있다**!

After seeing the mess, I knew I had my work cut out for me.

이 엉망진창을 보니, 나는 **어려운 일이 앞에 있다는 걸 알았다**.