"have your heart in the right place" in Chinese (Traditional)

• 有好心腸
• 出發點是好的

Definition

如果你“有好心腸”，代表你的出發點是好的，即使結果不理想，你也是出於善意。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是個口語化的慣用語，用來讚美或原諒別人心地好，即使做得並不完美。常用於寬容或體諒他人的語境。

Examples

She always has her heart in the right place, even if she makes mistakes.

她總是**有好心腸**，即使會犯錯。

You can tell he has his heart in the right place by how much he helps others.

從他幫助別人的行為，可以看出他**有好心腸**。

My teacher has her heart in the right place, so I trust her advice.

我的老師**有好心腸**，所以我信任她的建議。

Don’t be too hard on him—he has his heart in the right place.

別太苛刻他——他其實**出發點是好的**。

Even though her plan failed, she definitely had her heart in the right place.

雖然她的計劃失敗了，但她**絕對有好心腸**。

People make mistakes, but what matters is if you have your heart in the right place.

人難免犯錯，重點是你**出發點是好的**。