"have your fingers in many pies" in Turkish
Definition
Aynı anda birçok farklı etkinlik, proje veya alanda yer almak.
Usage Notes (Turkish)
Resmî olmayan bir deyimdir; genellikle aktif ya da birçok işi olan insanlar için kullanılır. Olumlu ya da bazen aşırı yük anlamı içerebilir. 'Birçok şapka takmak' benzeri.
Examples
My boss has his fingers in many pies at the company.
Patronum şirkette **birçok işe karışıyor**.
Samantha has her fingers in many pies and always knows what's happening.
Samantha **birçok işe karışır** ve her zaman olup bitenden haberdardır.
You can't surprise Ben; he has his fingers in many pies.
Ben'i şaşırtamazsın; o **birçok işle uğraşıyor**.
Lisa loves to have her fingers in many pies; she's working on three clubs and a startup right now.
Lisa **birçok işle meşgul olmayı** seviyor; şu anda üç kulüp ve bir girişimde çalışıyor.
He always has his fingers in many pies—don’t be surprised if he shows up at your meeting, too.
O her zaman **birçok işe karışır**—toplantına da gelirse şaşırma.
If you have your fingers in many pies, it can be hard to focus on one task.
Eğer **birçok işle uğraşıyorsan**, tek bir işe odaklanmak zor olabilir.