"have your blood on your hands" in Arabic
Definition
أن تكون مسؤولاً عن موت شخص أو ضرره الشديد، وخاصة بسبب أفعالك أو قراراتك.
Usage Notes (Arabic)
تعبير قوي ومجازي جداً، لا يستخدم بالمعنى الحرفي. غالباً ما يُستخدم في الإعلام أو المواقف الانفعالية لاتهام أحد بالمسؤولية عن ضرر أو موت.
Examples
If you let him drive drunk, you will have his blood on your hands if something happens.
إذا سمحت له بالقيادة وهو مخمور، فلو حدث شيء ستكون **يداك ملطختين بدمه**.
The general will have the soldiers' blood on his hands if the attack fails.
إذا فشل الهجوم، سيكون للجنرال **دماء الجنود على يديه**.
Anyone who ignores these warnings could have blood on their hands.
من يتجاهل هذه التحذيرات قد **تكون يداه ملطختين بالدماء**.
Many say the corrupt politicians have blood on their hands because of their actions.
يقول الكثيرون إن السياسيين الفاسدين **يدهم ملطخة بالدماء** بسبب أفعالهم.
“If you sign this order, you’ll have their blood on your hands.”
"إذا وقعت هذا الأمر، ستكون **يداك ملطختين بدمائهم**."
He knew that covering up the truth meant he'd have blood on his hands.
كان يعلم أن التستر على الحقيقة يعني أن **يديه ستكونان ملطختين بالدماء**.