"have your best interest at heart" in Japanese

あなたのためを思っているあなたの幸せを願っている

Definition

本当に相手の幸せや利益を願い、そのために行動すること。

相手を安心させたいときや、厳しい決断の理由を伝えるときに使われます。主に会話や感情がこもる場面で使う表現です。

Your parents always have your best interest at heart.

あなたの両親はいつも**あなたのためを思っている**よ。

I promise I have your best interest at heart.

約束するよ、私は**あなたのためを思っている**から。

My teacher had my best interest at heart when she gave me advice.

先生は私にアドバイスをくれたとき、**私のためを思っていてくれました**。

Even if you don't agree now, just know I have your best interest at heart.

今は納得できなくても、私は**あなたのためを思っている**ことを知っていてね。

She may seem strict, but she really has your best interest at heart.

彼女は厳しく見えるかもしれませんが、本当に**あなたのためを思っている**んです。

Trust me, I'm making this choice because I have your best interest at heart.

信じて、私は**あなたのためを思って**この選択をしているんだ。