"have to hand it to" in Korean

인정하지 않을 수 없다칭찬하지 않을 수 없다

Definition

기대하지 않았거나 완전히 동의하지는 않아도, 누군가의 노력이나 성과를 인정하거나 칭찬할 때 쓰는 표현이다.

비공식적으로, 누군가 의외의 성공이나 인상 깊은 행동을 했을 때 자주 쓴다. 보통 '그/그녀를 인정하지 않을 수 없다' 식으로 사용.

I have to hand it to Sarah—she worked really hard on this project.

나는 **인정하지 않을 수 없다** 사라—이 프로젝트 정말 열심히 했다.

You have to hand it to him; he never gives up.

그는 **인정하지 않을 수 없다**; 절대 포기하지 않는다.

I have to hand it to you—that was a smart solution.

네게 **인정하지 않을 수 없어**—정말 똑똑한 해결책이었어.

You really have to hand it to her for staying calm under pressure.

그녀가 압박 속에서도 침착했던 건 정말 **인정하지 않을 수 없다**.

I don't like his style, but I have to hand it to him—he gets results.

난 그의 스타일을 좋아하지 않지만, **인정하지 않을 수 없다**—결과는 내니까.

If nothing else, you have to hand it to them for trying.

적어도 시도한 건 **인정하지 않을 수 없다**.