"have the patience of job" in Chinese (Traditional)

• 有約伯般的耐心

Definition

像聖經中的約伯一樣極其有耐心，能在困難或煩惱中保持冷靜，不發怒。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

通常用於讚美或誇張某人極大的耐心，尤其是在困難或令人煩惱的情況下。因引用聖經故事，語氣帶有比喻且較正式。

Examples

You must have the patience of Job to work with small children all day.

和小孩子整天一起工作，你得**有約伯般的耐心**。

She truly has the patience of Job when dealing with customer complaints.

她在處理客戶投訴時，真的**有約伯般的耐心**。

To wait for that slow computer, you need to have the patience of Job.

等那台慢電腦需要**有約伯般的耐心**。

Trust me, with all this traffic, you need to have the patience of Job to not lose your temper.

相信我，遇到這麼多塞車時，要**有約伯般的耐心**才不會發火。

Wow, you have the patience of Job! I would have given up long ago.

哇，你真是**有約伯般的耐心**！我早就放棄了。

If I were you, I couldn't have the patience of Job with those never-ending meetings.

如果我是你，我無法**有約伯般的耐心**去忍受那些沒完沒了的會議。