"have none of" in Portuguese (BR)
Definition
Recusar aceitar, tolerar ou apoiar algo; rejeitar fortemente uma ideia, ação ou comportamento.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, muito usada na fala para mostrar recusa forte. Comum em frases como 'Ela não quer saber disso'. Não é sobre não ter algo fisicamente, mas sim recusar uma ideia ou situação.
Examples
I offered him help, but he would have none of it.
Ofereci ajuda a ele, mas ele **não quis saber de** jeito nenhum.
Our teacher will have none of cheating in her class.
Nossa professora **não aceita** trapaça em sua aula.
Mom would have none of my excuses.
Minha mãe **não quis saber de** minhas desculpas.
I tried to explain, but the boss would have none of it and just walked away.
Tentei explicar, mas o chefe **não quis saber de** conversa e apenas saiu.
They wanted us to pay extra, but we would have none of it.
Queriam que pagássemos a mais, mas nós **não aceitamos** isso.
You can argue all you want—I'm going to have none of this nonsense.
Pode argumentar o quanto quiser—**Não vou aceitar** essa besteira.