"have it out with" in Chinese (Traditional)

• 和...攤牌
• 和...徹底談清楚

Definition

和某人坦率地討論問題或分歧，通常是為瞭解決緊張或衝突。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是非正式的慣用語，多用於人際衝突、緊張時需要『攤牌』或徹底談清楚。多與『人』搭配（如：和他 have it out）。不適用於輕鬆日常對話。

Examples

I need to have it out with my friend about what happened.

我需要和我的朋友**攤牌**談談發生了什麼。

She finally decided to have it out with her boss.

她終於決定要和老闆**攤牌**。

If you’re upset, you should have it out with him.

如果你不高興，你應該和他**攤牌**。

We argued for weeks, and finally I had to just have it out with her face to face.

我們爭吵了幾個星期，最後我不得不和她**當面攤牌**。

He won’t listen until you have it out with him.

他不會聽的，直到你和他**攤牌談一談**。

They’re avoiding each other instead of just having it out and moving on.

他們彼此迴避，不肯**攤牌談清楚**然後繼續前進。