"have bearing on" in Portuguese (PT)
Definition
Se algo tem relação com outra coisa, está ligado ou exerce influência de alguma forma. Esta expressão é usada para falar de relevância ou impacto.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão formal ou semiformal, frequente em discussões académicas, legais ou profissionais. Usam-se combinações como 'não tem relação com', 'tem influência direta sobre'. Não confundir com 'bearing' no sentido de direção ou peça mecânica.
Examples
His experience has bearing on the job requirements.
A experiência dele **tem relação com** os requisitos do trabalho.
This evidence has bearing on the case.
Esta evidência **tem relação com** o caso.
My health has bearing on my ability to work.
A minha saúde **afeta** a minha capacidade de trabalhar.
That rule doesn’t have bearing on us, so we can ignore it.
Essa regra não **tem relação connosco**, por isso podemos ignorar.
Whether he graduates this year doesn’t really have bearing on our project.
Se ele se formar este ano, realmente não **afeta** o nosso projeto.
Market trends always have bearing on our business decisions.
As tendências do mercado **influenciam** sempre as nossas decisões de negócio.