"have a loose screw" in Portuguese (PT)
Definition
É uma maneira informal de dizer que alguém age de forma estranha ou parece um bocado maluco, como se a mente não estivesse a funcionar como devia.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, normalmente usada em tom bem-humorado ou entre amigos. É parecida com "tem parafusos a menos". Evite em contextos sérios ou médicos.
Examples
I think Tom has a loose screw because he talks to his plants every day.
Acho que o Tom **tem parafusos a menos** porque fala com as plantas todos os dias.
Mary must have a loose screw to wear a coat in summer.
A Maria deve **ter parafusos a menos** para usar um casaco no verão.
People say my uncle has a loose screw because he collects rubber ducks.
Dizem que o meu tio **tem parafusos a menos** porque coleciona patinhos de borracha.
You seriously have a loose screw if you think that's a good idea.
A sério, **tens parafusos a menos** se achas que isso é uma boa ideia.
Don't listen to him—he has a loose screw sometimes.
Não ligues, às vezes ele **tem parafusos a menos**.
My brother's always coming up with wild plans. I guess he just has a loose screw.
O meu irmão está sempre a inventar coisas malucas. Acho que ele só **tem parafusos a menos**.