"have a field day" in Portuguese (BR)
Definition
Aproveitar ao máximo uma situação para se divertir ou tirar vantagem, geralmente quando algo novo acontece ou quando alguém ri de um erro de outra pessoa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, geralmente irônica. Usada quando pessoas se divertem ou aproveitam muito uma situação, especialmente após escândalos, erros ou notícias interessantes. Não tem relação com esportes ou campos. Comum na mídia: 'A imprensa fez a festa com a notícia.'
Examples
The kids will have a field day at the amusement park.
As crianças vão **fazer a festa** no parque de diversões.
If you bring cake to school, your classmates will have a field day.
Se você levar bolo para a escola, seus colegas vão **fazer a festa**.
The media will have a field day if they find out about the mistake.
A mídia vai **fazer a festa** se descobrir o erro.
When the celebrities arrived, the photographers really had a field day.
Quando as celebridades chegaram, os fotógrafos realmente **fizeram a festa**.
The students had a field day making fun of the teacher's silly hat.
Os alunos **se divertiram muito** zoando o chapéu engraçado do professor.
Reporters will have a field day with this political scandal.
Os repórteres vão **fazer a festa** com esse escândalo político.