"have a few too many" in Spanish
Definition
Beber más alcohol del que deberías, especialmente un poco más de lo conveniente, lo que puede hacer que te emborraches o te pongas alegre.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y simpática, suele usarse en tono de broma para decir que alguien bebió un poco de más, sin ser grave. Más suave que 'estar borracho'. Muy común en contextos sociales y entre amigos.
Examples
He had a few too many at the wedding and started dancing on the table.
Él **bebió unas copas de más** en la boda y empezó a bailar sobre la mesa.
I think you had a few too many last night.
Creo que **bebiste unas copas de más** anoche.
Sometimes people have a few too many at parties.
A veces la gente **bebe unas copas de más** en las fiestas.
Sorry about last night—I had a few too many and don’t remember everything.
Perdón por anoche; **bebí unas copas de más** y no recuerdo todo.
Whenever he has a few too many, he starts telling embarrassing stories.
Siempre que **bebe unas copas de más**, empieza a contar historias vergonzosas.
Looks like the guys at table 5 have had a few too many tonight.
Parece que los chicos de la mesa 5 **han bebido unas copas de más** esta noche.