"have a change of heart" in Arabic

• غيّر رأيه
• غيّر قلبه

Definition

تغيير رأيك أو قرارك بشأن شيء ما، وعادةً بعد أن كنت متأكدًا أو مُصرًّا من قبل.

Usage Notes (Arabic)

عبارة غير رسمية، تُستخدم عندما يغيّر الشخص رأيه بشكل مفاجئ لأسباب عاطفية غالباً. أعمق من قول 'change your mind'، إذ تدل عادة على تغيير نابع من العواطف.

Examples

She was going to move abroad but had a change of heart.

كانت ستنتقل إلى الخارج لكنها **غيّرت رأيها**.

I had a change of heart and decided not to buy the car.

**غيّرت رأيي** وقررت عدم شراء السيارة.

Tom had a change of heart about the trip and now wants to go.

توم **غيّر رأيه** بخصوص الرحلة ويريد الذهاب الآن.

At first I didn't want a pet, but I had a change of heart after meeting that puppy.

في البداية لم أرد حيوانًا أليفًا، لكن بعد أن التقيت بذلك الجرو **تغيّر رأيي**.

The company had a change of heart and decided to keep the old logo.

**غيّرت الشركة رأيها** وقررت الإبقاء على الشعار القديم.

You seemed so sure before—what made you have a change of heart?

كنت تبدو واثقًا جدًا من قبل—ما الذي جعلك **تغير رأيك**؟