"harden your heart" in Portuguese (PT)
Definition
Tornar-se emocionalmente mais resistente, menos sensível ou afetado pelos sentimentos, especialmente ao decidir não mostrar compaixão ou simpatia.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão usada em situações emocionais de escolhas difíceis, como recusar ajuda ou perdão. Indica distanciamento emocional proposital. É formal/literária, rara na fala informal. Normalmente ligada a compaixão, amor ou misericórdia.
Examples
Sometimes you have to harden your heart to make a tough decision.
Às vezes, tens de **endurecer o coração** para tomar uma decisão difícil.
She tried not to harden her heart, but it was too painful.
Ela tentou não **endurecer o coração**, mas era demasiado doloroso.
He hardened his heart and walked away without looking back.
Ele **endureceu o coração** e saiu sem olhar para trás.
If you harden your heart, you'll miss out on true connection with others.
Se **endureceres o coração**, vais perder a verdadeira ligação com os outros.
Don’t harden your heart just because you’ve been hurt before.
Não **endureças o coração** só porque já te magoaste antes.
She had to harden her heart to get through the breakup.
Ela teve que **endurecer o coração** para ultrapassar o fim do relacionamento.