"happy as a pig in shit" in Turkish
Definition
Birinin kendi durumunda çok mutlu ve rahat olduğunu, başkalarının ne düşündüğünü hiç umursamadığını anlatan çok argo ve günlük bir deyimdir.
Usage Notes (Turkish)
Çok argo ve samimi ortamlarda mizahi olarak kullanılır. Resmi veya kibar ortamlarda uygun değildir. 'Çok mutlu' gibi daha nazik alternatifler tercih edilebilir.
Examples
After getting his dream job, Tom was happy as a pig in shit.
Hayalindeki işi alınca Tom **bokun içinde mutlu domuz gibi** oldu.
She looked happy as a pig in shit playing in the rain.
Yağmurda oynarken **bokun içinde mutlu domuz gibi** görünüyordu.
Kids are happy as a pig in shit when they get to eat ice cream.
Çocuklar dondurma yiyebildiklerinde **bokun içinde mutlu domuz gibi** olurlar.
When the game got canceled and he could binge-watch his favorite show, he was happy as a pig in shit.
Maç iptal olunca ve favori dizisini ardı ardına izleyince **bokun içinde mutlu domuz gibi** oldu.
Give him a pile of old records and he's happy as a pig in shit for hours.
Ona bir yığın eski plak ver, saatlerce **bokun içinde mutlu domuz gibi** olur.
Once their dog got to the beach, he was happy as a pig in shit, digging holes everywhere.
Köpekleri sahile gelir gelmez **bokun içinde mutlu domuz gibi** oldu, her yeri kazdı.