"handwriting on the wall" in Portuguese (BR)
Definition
Um aviso ou sinal de que algo ruim ou inevitável está prestes a acontecer.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão formal, de origem bíblica. Costuma ser usada em situações de negócios ou pessoais para indicar sinais claros de problemas à vista. Não se usa para coisas positivas, apenas advertências negativas.
Examples
Many workers saw the handwriting on the wall before the company closed.
Muitos funcionários perceberam o **aviso claro de problema** antes da empresa fechar.
When sales dropped, the store owner saw the handwriting on the wall.
Quando as vendas caíram, o dono viu o **aviso claro de problema**.
People ignored the handwriting on the wall, and the problem got worse.
As pessoas ignoraram o **aviso claro de problema** e o problema piorou.
It was clear the company couldn't survive—the handwriting on the wall was everywhere.
Estava claro que a empresa não sobreviveria—o **aviso claro de problema** estava por toda parte.
She resigned as soon as she saw the handwriting on the wall about the upcoming layoffs.
Ela pediu demissão assim que percebeu o **aviso claro de problema** sobre as demissões.
Even after the bad news, some people refused to admit the handwriting on the wall.
Mesmo após as más notícias, alguns se recusaram a reconhecer o **aviso claro de problema**.