"hair out of place" in Japanese

• 髪が一切乱れていない

Definition

髪が完璧に整えられていて、一本も乱れていない状態のこと。

Usage Notes (Japanese)

「not a hair out of place」は誰かが非常にきちんとしている様子を表す褒め言葉として使われます。口語よりも書き言葉やフォーマルな場面で多い表現です。

Examples

Her hair was so neat, there wasn't a hair out of place.

彼女の髪はとてもきちんとしていて、**髪が一切乱れていなかった**。

He came to the meeting without a hair out of place.

彼は会議に**髪が一切乱れていない**状態で来た。

The dancer finished her routine with not a hair out of place.

ダンサーは全てのルーティンを終えても**髪が一切乱れていなかった**。

He always looks so perfect—never a hair out of place even after a long day.

彼はいつも完璧に見える―長い一日が過ぎても**髪が一切乱れていない**。

You could tell she was nervous, but her appearance was flawless — not a hair out of place.

彼女が緊張しているのは分かったが、見た目は完璧で**髪が一切乱れていなかった**。

Even after running to catch the bus, she somehow had no hair out of place!

버스를 타려고 뛰었는데도, 어떻게 된 일인지 **머리카락 한 올 흐트러짐 없음**!