"hail a taxi" in Japanese

• タクシーを拾う
• タクシーを呼び止める

Definition

手を挙げて道でタクシーを止め、乗るために呼ぶこと。

Usage Notes (Japanese)

主に都市部で使われ、手を挙げてタクシーを止める場合に使います。電話で呼ぶ場合には使いません。英語の 'flag a taxi' と同じ意味ですが、'hail a taxi' の方が一般的です。

Examples

It's easy to hail a taxi in New York.

ニューヨークでは簡単に**タクシーを拾う**ことができます。

She tried to hail a taxi after dinner.

夕食の後、彼女は**タクシーを拾おうと**した。

You can hail a taxi on this street.

この通りで**タクシーを拾う**ことができます。

We couldn't find an Uber, so we decided to hail a taxi instead.

Uberが見つからなかったので、代わりに**タクシーを拾う**ことにした。

Sometimes it's faster to just hail a taxi than wait for one to come.

時には**タクシーを拾う**ほうが、待つより早いこともある。

Tourists often struggle to hail a taxi during rush hour.

観光客はラッシュアワーに**タクシーを拾う**のに苦労します。