"hack it" in Arabic

تتحمّلتصمدتقدر (في موقف صعب)

Definition

أن تكون قادراً على التعامل مع شيء صعب أو تحدٍ؛ أحياناً يُستخدم للتعبير عن القدرة على البقاء أو النجاح في موقف صعب.

تعبير غير رسمي وغالباً يُستخدم بصيغة النفي 'can't hack it'. يُستخدم للمواقف أو الأعمال الصعبة. لا تخلطه مع 'hack' بمعنى القرصنة الحاسوبية.

Some people just can't hack it in the army.

بعض الناس فقط لا يمكنهم **تحمّل** الحياة في الجيش.

Do you think you can hack it at this new school?

هل تعتقد أنك تستطيع **الصمود** في هذه المدرسة الجديدة؟

It's a tough job. Not everyone can hack it.

إنها وظيفة صعبة. ليس كل شخص يستطيع أن **يصمد**.

He thought he could move to New York, but he just couldn't hack it.

كان يظن أنه يستطيع الانتقال إلى نيويورك، لكنه لم يستطع **تحمّل** ذلك.

If you can't hack it here, maybe this isn't the right place for you.

إذا لم تستطع أن **تصمد** هنا، ربما هذا المكان ليس مناسباً لك.

Everyone says grad school is hard, but I think I can hack it.

الجميع يقول إن الدراسات العليا صعبة، لكنني أظن أنني أستطيع **أن أتحمّل**.