"grindstone" in Japanese

• 砥石
• 一生懸命働くこと（比喩表現）

Definition

刃物を研ぐための丸い平らな石。'keep your nose to the grindstone' は一生懸命に働き続けるという意味の表現です。

Usage Notes (Japanese)

歴史や専門的な文脈で名詞として使われることが多いです。イディオム 'keep your nose to the grindstone' は「ひたすら働く」という意味でよく使われます。「millstone」と混同しないようにしましょう。

Examples

He used a grindstone to sharpen his knife.

彼はナイフを研ぐために**砥石**を使った。

The old workshop has a large grindstone by the door.

古い作業場の入口のそばに大きな**砥石**がある。

Farmers used to rely on the grindstone to fix their tools.

昔の農家は道具を直すのに**砥石**に頼っていた。

I've got to keep my nose to the grindstone if I want this promotion.

この昇進が欲しいなら、**砥石**に鼻をつけて頑張り続けなきゃ。

The craftsman leaned over the grindstone, shaping the metal with care.

職人は慎重に金属を形作るために**砥石**に身を乗り出した。

You can’t take your nose off the grindstone when deadlines are tight.

締め切りが厳しいときは、**砥石**から鼻を離せないよ。