"greater of two evils" in Arabic
Definition
هذا التعبير يشير إلى الأسوأ بين خيارين أو وضعين سيئين.
Usage Notes (Arabic)
يُستخدم عند الاضطرار للاختيار بين خيارين سيئين، لوصف الأسوأ منهما. يرتبط غالبًا بتعبير 'lesser of two evils' (الأقل سوءًا). غالبًا رسمي أو كتابي.
Examples
He had to choose the greater of two evils in the election.
اضطر لاختيار **الأشد سوءًا من شرّين** في الانتخابات.
Picking the greater of two evils is never easy.
اختيار **الأشد سوءًا من شرّين** ليس سهلاً أبداً.
Sometimes, we must accept the greater of two evils to move forward.
أحيانًا، يجب أن نقبل **الأشد سوءًا من شرّين** حتى نتقدم.
When both jobs were terrible, she tried to avoid the greater of two evils.
عندما كان كلا العملين سيئًا، حاولت تجنب **الأشد سوءًا من شرّين**.
He felt like he was just choosing the greater of two evils by staying.
شعر أنه اختار فقط **الأشد سوءًا من شرّين** بالبقاء.
Honestly, both options stink, but this is definitely the greater of two evils.
بصراحة، الخياران سيئان، لكن هذا هو **الأشد سوءًا من شرّين** بالتأكيد.