"great balls of fire" in Spanish
Definition
Una exclamación anticuada para expresar sorpresa, asombro o emoción; a veces se usa para mostrar incredulidad.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y anticuada; asociada a la cultura estadounidense de los años 50–60. Se usa de manera juguetona o cómica. Rara en conversaciones modernas, suena antigua.
Examples
Great balls of fire! That's a huge cake.
¡**Válgame Dios**! ¡Ese pastel es enorme!
When the lights went out, she yelled, "Great balls of fire!"
Cuando se apagaron las luces, ella gritó: "¡**Válgame Dios**!"
Great balls of fire, you scared me!
¡**Válgame Dios**! ¡Me asustaste!
Great balls of fire, I haven't seen you in forever!
¡**Santo cielo**! ¡Hace siglos que no te veía!
He walked in and everyone went, "Great balls of fire! Where did you come from?"
Él entró y todos dijeron: "¡**Santo cielo**! ¿De dónde saliste?"
Wow, great balls of fire, that's an amazing idea!
¡**Rayos**! ¡Esa es una idea increíble!