"grammar nazi" in Chinese (Traditional)

• 文法納粹
• 文法狂（貶義）

Definition

「grammar nazi」是指那些嚴格糾正別人文法的人，常常讓人覺得煩或太過挑剔。這個詞通常帶有幽默或貶義的意思。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

此詞屬於網路流行語，只適合在輕鬆或開玩笑的語境中使用，帶有貶義色彩，正式場合避免使用。常用來形容過於熱衷糾正文法的人。

Examples

My friend is a grammar nazi and always corrects my texts.

我的朋友是個**文法納粹**，總是糾正我的訊息。

Don't be a grammar nazi at the party.

在派對上別當個**文法納粹**。

She called her brother a grammar nazi after he corrected her twice.

她糾正了兩次後，叫她哥哥是個**文法納粹**。

People think I'm a grammar nazi, but I just like good writing.

大家覺得我是個**文法納粹**，其實我只是喜歡好的寫作。

Being a grammar nazi online doesn't make you more intelligent.

在網路上當**文法納粹**不會讓你更聰明。

I try not to act like a grammar nazi, but sometimes I can't help it.

我盡量不做**文法納粹**，但有時真的忍不住。