"good for you" in Chinese (Traditional)

• 對你有好處
• 做得好

Definition

“Good for you”可以表示某事對某人有益健康或成功，也可以用於稱讚或有時帶有諷刺地祝賀某人取得成就。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

根據語氣可以是真誠的祝賀，也可能帶有諷刺。口語常用。既可指健康有益，也可用作'祝賀你'表達。要根據語境判斷意思。

Examples

Eating vegetables is good for you.

喫蔬菜對你**有好處**。

You finally finished the project! Good for you!

你終於完成了項目！**做得好**！

Milk is good for you.

牛奶對你**有好處**。

Wow, you got a promotion? Good for you!

哇，你升職了？**做得好**！

If running makes you happy, then it's good for you.

如果跑步讓你開心，那對你**有好處**。

Oh, you bought a new car? Good for you (said with a sarcastic tone).

哦，你買了新車？**做得好**（帶有諷刺意味）。