"good enough for government work" in Chinese (Traditional)

• 達到政府工作的標準就行 (帶有諷刺意味)

Definition

形容某項工作只是勉強合格，通常帶有幽默或諷刺，表示做得並不好。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是非正式、帶有幽默或諷刺語氣的說法，常用來形容做事不夠完美。並不是真的指政府工作。多在事情做得一般時用。

Examples

It's not perfect, but it's good enough for government work.

完美不是，但**達到政府工作的標準就行**了。

Just make it good enough for government work and hand it in.

只要**達到政府工作的標準就行**，然後交上去吧。

My painting is not great, but it's good enough for government work.

私の絵は上手くないけど、**役所の仕事には十分**だ。

We've done what we can—it's good enough for government work, right?

我們就做到這裡——**達到政府工作的標準就行**，對吧？

Don't stress over the details. If it's good enough for government work, it's fine.

細かい所は気にしなくていい。**役所の仕事には十分**なら大丈夫。

Every time the printer jams, I just say it's good enough for government work and move on.

プリンターが紙詰まりするたび、**役所の仕事には十分**って言って進む。