"goldarned" in Russian
Definition
Это старомодное, мягкое слово для выражения раздражения или усиления, как смягчённый вариант слова 'damned'.
Usage Notes (Russian)
Очень неформальное и устаревшее слово. Обычно встречается в шуточной или стилизованной речи (например, «чертовский дом»). Не используйте в официальных контекстах.
Examples
Shut that goldarned door, would you?
Закрой эту **чертовскую** дверь, пожалуйста!
I can't find my goldarned keys again.
Я снова не могу найти свои **чертовские** ключи.
This goldarned computer froze again.
Этот **чертовский** компьютер опять завис.
I wish this goldarned rain would stop already!
Когда же этот **чертовский** дождь уже закончится!
He gave me the wrong goldarned directions again.
Он снова дал мне не те **чертовские** указания.
Get your goldarned boots off my couch!
Убери свои **чертовские** ботинки с моего дивана!