"go too far" in Chinese (Traditional)

• 做得過頭
• 走得太遠

Definition

做了一些超出可接受範圍的事，尤其是太粗魯、極端或不合適時。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常用來批評或警告別人太過分、冒犯或違反社會規範。適用於正式和輕鬆場合，口語居多。相關用法有“went too far”、“take it too far”。

Examples

I think you go too far when you make fun of people.

我覺得你**做得過頭**了，當你嘲笑別人的時候。

If you go too far, you might hurt someone's feelings.

如果你**做得過頭**，可能會傷害別人的感情。

Sometimes jokes go too far and stop being funny.

有時候玩笑**開得太過頭**，就不好笑了。

Whoa, you really went too far with that comment.

哇，你那句話真的**太過分了**。

Let me know if I ever go too far, okay?

如果我哪天**做得過頭**，記得提醒我，好嗎？

He likes to push boundaries, but he doesn't usually go too far.

他喜歡挑戰界限，但通常不會**走得太遠**。